Minha tradução livre de um ótimo e engraçadíssimo artigo do PetaPixel, de autoria de Michael Comeau :hysterical:
Citação 1
Original: “f/8 e esteja lá.” — Arthur “Weegee” Fellig
Versão 2020: “f/0.95 e esteja lá.”
Weegee é geralmente creditado como o originador de “f/8 e esteja lá.” Mas, se ele visse lentes como a Nikon f/0.95 Noct, ele certamente mudaria de ideia.
Citação 2
Original: “Depois de certo número de anos, vem a mim que tudo se resume a luz, atitude, e cor.” — Jay Maisel
Versão 2020: “Depois de certo número de anos, vem a mim que tudo se resume a bokeh, microcontraste, e gradação cinemática de cor.”
Jay Maisel é uma lenda viva e uma grande inspiração para mim… mas ele claramente subestima o poder de uma profundidade de campo bem rasa e faz tudo ficar verde–turquesa e laranja.
Citação 3
Original: “Se suas imagens não estão boas o bastante, você não está perto o bastante.” — Robert Capa
Versão 2020: “Se suas imagens não estão boas o bastante, consiga uma lente zoom 200–600 mm e facilite as coisas.”
Por que você aproximaria com os seus pés se você pode aproximar com a sua lente? Dãr.
Citação 4
Original: “A melhor câmera é aquela que está com você.” — Chase Jarvis
Versão 2020: “A melhor câmera é aquela que eu estou recomendando nesse vídeo do YouTube. Eu só usei ela por 20 minutos e mal sei como ela funciona, mas dá uma clicada no link na descrição para que eu possa ganhar minha comissão da Amazon. E não se esqueça de dar aquele like.”
Desculpe, Sr. Jarvis, mas você obviamente não sabe recomendar uma câmera nova!
Citação 5
Original: “Uma boa fotografia é aquela que comunica um fato, que toca o coração, e deixa quem a vê uma pessoa mudada por tê–la visto; é, em uma palavra, efetiva.” — Irving Penn
Versão 2020: “Uma boa fotografia é aquela que atrai muitos likes e comentários para me levar para o Explorar do Instagram.”
O Sr. Penn era um recluso notório, mas até ele teria o risco de desenvolver uma Síndrome do Desarranjo Instagramal (https://www.onportraits.com/instagram-derangement-syndrome/)
Citação 6
Original: “Suas primeiras 10.000 fotografias são as suas piores.” — Henri Cartier–Bresson
Versão 2020: “Suas primeiras 1.000.000 de fotografias são as suas piores.”
Chapa, minha câmera dispara 20 frames por segundo e eu tenho um montão de espaço no cartão de memória. Eu posso fazer 10.000 fotos antes da primeira pausa pro xixi.
Citação 7
Original: “A melhor coisa sobre uma imagem é que ela nunca muda, mesmo quando as pessoas nela o façam.” — Andy Warhol
Versão 2020: “A melhor coisa sobre uma imagem é que eu posso fazer o que quiser dela no Photoshop.”
Peguei umas fotos da minha ex–mulher mala. Graças ao Liquify, ela ganhou uns 10 quilos. Mal posso esperar pra marcar ela no Instagram!
Citação 8
Original: “Eu trabalho com cores às vezes, mas eu acho que as imagens que eu mais me conecto, falando historicamente, são em preto e branco. Eu vejo mais em preto e branco — gosto da abstração disso.” — Mary Ellen Mark
Versão 2020: “Eu trabalho com cores às vezes, mas eu prefiro preto e branco porque isso faz as pessoas me acharem mais artistão.”
Nem todo mundo pode ser artista. Mas você pode pelo menos parecer um ao fotografar só em preto e branco, e fazer isso parecer grande coisa.
Citação 9
Original: “A fotografia não tem regras, não é um esporte. É o resultado que vale, não interessa como tenha sido atingido.” — Bill Brandt
Versão 2020: “A fotografia não tem regras, não é um esporte. Mas é divertido falar pras pessoas na Internet que elas estão fazendo do jeito errado.”
Há um milhão de jeitos de iluminar, compôr e pós–processar fotografias. Mas só um deles é o jeito certo: o meu jeito!
Citação 10
Original: “A luz faz a fotografia. Abrace a luz. Admire–a. Ame–a. Mas, acima de tudo, conheça a luz. Conheça a luz com todo a sua alma, e você encontrará a chave para a fotografia.” — George Eastman
Versão 2020: “A luz faz a fotografia. Abrace a luz. Admire–a. Ame–a. Mas, acima de tudo, conheça a luz. Ou só compre um iPhone 11 Pro, que pode cuidar dessas coisas todas pra você.”
Por que raios eu aprenderia sobre luz se eu posso consertar tudo com um toque no meu iPhone?
:hysterical: :hysterical: :hysterical:
