Vocês sabem qual o nome desse efeito (se tiver) das letras tremendo? Como é feito?
Não sei qual editor de vídeo você usa, isso se chama jittering text e no after effects você faz assim Tutorial After Effects - Jittering text ou Texto tremido | AEdicas
É possível fazer no Sony Vegas também?
É possível, mas não uso o Sony Vegas. Procure por jittering text + sony vegas no Google que com certeza você vai encontrar algo de útil 